全球最大避險基金橋水（BRIDGEWATER）開辦人戴利歐（Ray Dalio）周幾回再三次發出正告，宣稱現在美國人在社會與經濟兩方面所面臨的不合，都是1930年月經濟大蕭條（The Great Depression）後最嚴重，政治風險對市場的威脅一日千裏翻譯戴利歐周一在LinkedI上揭橥了1篇長文，將美國社會當前氛圍與1937年比擬，那時希特勒正在德國召集納粹權勢，醞釀著第2次世界大戰（World War II），美國則陷入1929年經濟大蕭條爆發後，另外一波闌珊。戴利歐在文中表示：「在華頓翻譯社看來，現在華頓翻譯社們在經濟上和社會上所面臨的不合與繁重承擔，堪比1937年…衝突（內部與外部）增添、民粹主義鼓起，民主國家蒙受要挾而戰爭可能爆發。我無法猜測此次會演化最多遭境界，我正調查著衝突如何化解以從中獲得線索，但我並未感應安慰。」自從川普被選總統（Donald Trump）後，華爾街就對川普當局將率領華府邁向全新的親商時期滿懷進展，戴利歐也是樂見新當局振奮經濟的此中之一，但川普上台至今情形卻顯得不妙。市場如遭受瓶頸、華府政治衝突升溫，數千民眾走上陌頭抗議翻譯戴利歐對這些情形其實不樂觀。他說：「當分裂人民的主張壓服聯結人民的主張，當不合的群眾更偏向衝突而非想法化解歧異，民主將遭到要挾。現在衝突劇烈的水平，已來到對抗至死比息爭更有可能產生的局勢。」即便美國第3季GDP（國內生產毛額）成長率猜測將躍升至3.8%，賦閑率已降至創逾16年新低的4.3%，且美股近月幾次站上空前新高，戴利歐仍認為，這些數字並未顯現故事的全貌。他示意，這些成長所帶來的利益是傾斜的，有些人享盡優點，其他人卻處境堪憂，使財富與所得的差距處於1930年月以來最大。戴利歐坦承，橋水基金已因當前事勢時事而「手藝性地下降風險部位」翻譯改日前才建議投資人買進黃金，已規避全球政治風險升高翻譯（劉利貞／綜合外電報道）
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/finance/20170有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
